waste one's breath
■ waste one's breath
= 쓸데없는 말을 하다, 아무도 들어주지 않는 말을 하다
- 말해봐야 소용없다
- 말해봤자 입만 아프다
- 소귀에 경 읽기
■ 어휘 + 뜻
waste 낭비하다, 낭비, 쓰레기
breath 입김, 숨... 조금, 공기
-> 숨을 낭비 하다!
-> 헛되이 말하다 또는 소귀에 경읽기 라는 뜻.
-> 한숨을 쉬며 공연히 불평하는 그런 느낌?
■ 반대 표현...
save one's breath는
쓸데없는 논쟁을 삼가다, 잠자코 있다
■ 예문
==========================================================================
1) 예문
이기상 : 여자 친구 단단히 삐졌다며? 내가 말해줄게.
나랑 같이 술 마셔서 전화 못 받았다고...
Jonathan : Don't waste your breath talking to her.
She won't listen.
그녀에게 말해봐야 소용없어요. 그녀는 전혀 들을 생각을
하지 않으니깐
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) 예문
Jonathan : 오늘도 김도형 기자님 방송 중에 신발 벗겠죠?
발냄새 장난 아니던데... 오늘은 벗지 말라고
화 좀 내야겠어요.
이기상 : Don't waste your breath. Save your breath.
말해봤자 입만 아퍼. 잠자코 있어.
==========================================================================
출처