출처[EBS] 월드뉴스 1/6

1. 
The Yemeni officials say two suspects were killed in fighting outside the capital, Sana'a.
Authorities have stepped up security around Sana'a and its airport. Foreign embassies are asking their citizens in Yemen to be on alert. The Nigerian suspect says he received training from the al-Qaida affiliate in Yemen.
The United States says it will double its aid to Yemen this year, giving it $140 million to counter al-Qaida as the government fights a rebellion in the north and a secessionist movement in the south.

step up security - beef up security, 보안을 강화하다
- we need to step up security at the gate
be on alert - 경계를 강화하다
- the Navy stays on alert right now.
affiliate -  연계조직, 계열방송국
- EBS-affiliate, CBS-affiliate
counter - 맞서 싸우다
- we can't just sit here doing nothing, we need to counter those people
rebellion - 반란
seccessionist - 분리주의자, 분리주의

----------------------------------------------------------------------------------------

The Yemeni officials say two suspects were killed in fighting outside the capital, Sana'a.
예멘관리들은/말한다/두명의 용의자들이/사망했다고/~의 교전에서/수도인 사나 외곽에서/

 

Authorities have stepped up security around Sana'a and its airport. 
당국자들은/강화했다/보안을/사나와 공항 주변의/

 

Foreign embassies are asking their citizens in Yemen to be on alert. 
외국대사관들은/당부한다/자국 국민들에게/예멘에 있는/경계를 유지하라고/

The Nigerian suspect says he received training from the al-Qaida affiliate in Yemen.
나이지리아 용의자/말한다/그는/받았다고/훈련을/알카에다 연계조직으로부터/예멘에 있는/

The United States says it will double its aid to Yemen this year, 
미국은/말한다/미국은/2배로 증가시킬 것이라고/지원을/예멘에 대한/올해/

giving it $140 million to counter al-Qaida as the government fights a rebellion in the north and a secessionist movement in the south.
~예멘에~을 주면서/1억4천만 달러/~와 맞서 싸우기 위해/알카에다와/~함에 따라/정부가/싸운다/북부 반군과/그리고/남부의 분리주의 운동과/

-----------------------------------------------------------------------------------------

2. 
Thousands were left stranded for a second day after the cold weather brought severe disruption to transport across the country.
Some 30 highways have closed in the north of China and in Beijing the city's Capital airport saw 90% of flights cancelled or delayed on Sunday. By early Monday, around 40% of flights had been disrupted.
In some parts of Beijing, 33cm of snow fell, the heaviest in more than half a century. Volunteers have taken to the streets with snow-shovels to clear the drifts.

 

be stranded - 고립이 되다
- Sun Kim was stranded on the freeway for three hours
bring disruption to - .. 에 혼란을 가져오다
- that's going to bring disruption to the society
take to the streets  - 거리로 몰려 나가다
- people took to the streets to protest
shovel - 삽
drift -  눈이나 흙의 밀려온 더미

-----------------------------------------------------------------------------------------

Thousands were left stranded for a second day after the cold weather brought severe disruption to transport across the country.
수천명이/고립이 되었다/이틀 째/~이후/찬기후가/~에 심각한 혼란을 가져왔다/교통에/전국에 걸쳐/

Some 30 highways have closed in the north of China and in Beijing the city's Capital airport saw 90% of flights cancelled or delayed on Sunday. 
약 30개의 고속도로/봉쇄됐다/북부 중국에서/그리고/베이징에선/서우두 공항이/~을 경험했다/항공편의 90%가/취소되고/또는/지연되는 것을/일요일에/

By early Monday, around 40% of flights had been disrupted.
월요일 아침에는/약 40%의 항공편이/지장을 받았다/

In some parts of Beijing, 33cm of snow fell, the heaviest in more than half a century. 
베이징의 일부 지역들에선/33센티의 눈이/내렸다/가장 많은 양/반 세기 넘게 만에/

Volunteers have taken to the streets with snow-shovels to clear the drifts.
자원봉사자들이/거리로 몰려 나갔다/눈삽을 들고/쌓인 눈을 치우기 위해/